Jeg vil flyttes til brannteknisk avdeling.
-Velkommen. -Takk.
-Går det bra? -En fæl vakt.
En mor fødte etter at hun ble skutt. Hun døde.
Dro du tilbake og så barnet? Du kan ikke gjøre det.
Vi gjorde ikke noe galt.
-Flytt dere, det brenner! -La det brenne!
Naboene blokkerte oss. Nå sier de at vi var trege.
Hvis dere lot det brenne, mister brigadesjef Boden jobben.
Hva gjør Severide på et offisersmøte?
-Det er en frokost. -Skjønner.
-Hva sa Riddle? -Forhold dere rolige. Det vanlige.
Det er bare politikk.
-Hvordan ser det ut? -Ikke bra, med disse beskyldningene.
Det var minst 40 mennesker der. Vil ingen snakke?
Noen døde. Ingen vil ha skylden.
Jeg samlet dere for å gjøre en ting klart:
Ikke bland mannskapet inn i dette. La dem fokusere på jobben.
-Jeg tar det. -Det er alt betalt.
-Hva? -De sitter i hjørnet.
Riddle og The Sun Times har ringt. Og du har et møte med Brett nå.
Det stemmer.
-Er det noe galt? -Jeg vil snakke om en pasient.
Alicia Morales. Den lille gutten du tok imot.
Jeg har hørt at du har besøkt ham flere ganger på sykehuset.
Ja.
Jeg har opplevd noen sånne. De som jeg ikke klarte å redde.
Verre, de jeg reddet som ikke hadde noe liv å gå tilbake til.
I denne jobben må du la sånt fare. Ellers drukner du.
Ja, sir.
Det skal ikke gjenta seg.
Nei, en gang til.
Hva venter du på? Kom igjen!
Du kjører ham hardt.
Han er god. Kanskje den beste aspiranten jeg har sett.
Hei, jeg var aspirant!
Bil 81, lag 3, ambulanse 61. Ulykke, 2599 West 24th Street.
-24th Street igjen? Du må tulle. -Kom igjen!
Kom igjen, gutt!
Ingen blokkerer veien denne gangen.
Folkens, trekk unna! Trekk unna!
-Takk. -Hva skjedde?
-Mannen min losset da den falt. -Hva heter du?
-Tricia. -OK, la meg se.
Jeg er heter Casey. Hva heter du?
-Steve. -Hva skjedde?
Kabelen slet seg. Det gjør mindre vondt enn en skulle tro.
-Hvor skal dere flytte, Steve? Hei! -Hva skjer med ham?
-Agonal pust. Arterieblødning. -Ujevn hjerterytme.
-Crush-syndrom. -Hva er det?
Intuber ham. Jeg ordner turniké og IV.
Bli med meg. La dem gjøre jobben sin.
Tricia, dette er Jimmy. Han holder deg oppdatert.
De er byens beste til dette, det lover jeg.
Finn bjelker og luftputer. Grav hull, så vi kan løfte den og få benet ut.
Cruz, hakk opp jorden her. Herrmann, ta hjørnet.
Bjelker og luftputer.
Løft når jeg sier fra.
-Én, to... -Stopp! Dere kan ikke løfte den av!
-Hva? -Han har crush-syndrom.
I det dere løfter den vil hjertet hans stoppe.
Skal vi redde ham, må vi ofre benet.
Greit, få tak i en traumekirurg. Vi må amputere.
-Hva har han fått? -IV og bikarbonat.
Har vi kontakt med familien? Jeg trenger samtykke.
Greit, gi meg et øyeblikk.
La oss gjøre oss klare.
-Er Steve i orden? -Han er stabil.
-Men vi hentet en traumekirurg. -Kirurg? Hvorfor?
Han har crush-syndrom. Hvis vi frir benet, vil hjertet hans stoppe.
-Nei! -Det er vår eneste sjanse.
-Jeg vil bare redde ham. -Nei! Jeg beklager.
-Hvor lenge har dere spart til hus? -I åtte år.
Et fint hus, to barn, det er drømmen.
Dere har så mye å se frem til, jeg vil ikke at dere skal miste det.
Kan jeg holde ham i hånden?
Kom med meg.
-Jeg hører ingen applaus. -Hva forventer du her?
Kan du huske at noen har kjøpt mye terpentin, butan eller parafin?
Nei. Men gå gjerne gjennom kvitteringene mine.
-Takk. -Var det alt? Butikken venter.
Vi ringer hvis vi trenger noe mer.
-Like hjelpsom som resten av dem? -Ja.
-Husk: Brannstiftelse... -Er vanskelig å bevise.
Lar du henne låne bilen? Jeg får ikke en gang se på den!
-Hei! -Hei!
Takk for lånet.
Kom.
-Du reddet livet mitt. -Det sier alle.
-Hold kjeft. -Hvordan gikk det?
Litt rettspraksis, og så snakket jeg det bort.
-Så du vant? -Nei. Det var nok min siste sjanse.
-De vedder om når jeg får sparken. -Sparken?
Med mindre jeg får tak i en stor klient.
-Kanskje jeg bare slutter. -Ikke få panikk.
Vi kan legge strategi i kveld.
Legge strategi? OK.
Ha det.
-Er han ikke søt? -Jo.
-Er du lege her? -Nei. Jeg er bare innom.
Babyer muntrer meg opp. Er ikke det rart?
-Hva med deg? -Ambulanse. Jeg tok imot ham.
Hvor er moren?
Han har ingen. Det er derfor jeg kommer hit.
Jeg vet ikke hvor mye lenger han blir her.
Han har ikke et navn, en gang.
Hvis jeg får vite noe, kan jeg gi deg beskjed.
Vil du gjøre det?
-Ikke offisielt. Er du på bil 61? -Ja.
Jeg heter Sylvie. Takk.
-Hei, søta! -Ikke lyg til meg.
Jeg var våken i hele natt og alt på TV fikk meg til å gråte. Hormoner.
Jeg skulle si at vi har legetime den tolvte.
Han sier vi vil kunne høre babyens hjerteslag.
-Oi! -Ikke sant?
-Dette skjer virkelig! -Ja.
-Hva gjør du her? -Savner du oss?
-Noen av dere. -Au!
Tricia, hva gjør du her? Hvordan går det med mannen din?
Operasjonen er ferdig, de tror det går bra.
-Så bra! -Kan jeg snakke med noen om brannen?
Jeg har kanskje noe som kan hjelpe.
Sønnen min Bobby er 13. De filmer alt med mobilene sine.
Vi ber ham alltid legge den bort, men jeg er glad han ikke gjorde det.
-Er det fra narkoreirbrannen? -Ja.
Da jeg så hva som sto i avisen, måtte jeg vise det til noen.
Bobby filmet alt. Gaten er blokkert, ingen hjelper dere.
Hvem sine biler der dette?
-Flytt bilene, huset brenner! -La det brenne!
Alle tror en av oss tente på. Det er ikke sant.
Men dere gjorde alt dere kunne.
-Dere fortjener ikke skylden heller. -Tusen takk, Tricia.
Mannen min skylder dere livet. Jeg håper dette hjelper.
Mer enn du kan ane.
Hvilken bil er din?
Hva er det?
Du vet at jeg stanger i veggen i etterforskningen.
Hva om det ikke var naboene?
-Flytt bilene nå! -Vi vil ikke ha dere her!
Hvorfor drar jeg fra senga di til et kontor jeg hater?
Det kan jeg ikke svare på.
Du er ikke mye til hjelp.
Kanskje det blir bedre på jobb.
Vi får være glade for at en av oss er kvitt problemene sine.
-Den videoen kan redde dere. -Og akkurat i tide.
-Jeg begynte å miste troen på folk. -Men så traff du meg.
Kaffe?
Hei! Jeg er Jamie. Jeg er Kellys venn, ikke en innbruddstyv.
Gabby.
Lar Kelly deg bruke Jonathan Toews-trøya hans?
-Jeg er ikke fotballinteressert. -Hockey.
Å, ja.
-Du er ikke fra Chicago. -Nei, San Diego.
Er det om brannen på 24th Street? Kelly snakket om det.
Ja, det stemmer.
-Roger Maddox? -Kjenner du til ham?
Ja. Han er en eiendomsutvikler. Han skal være en drittsekk.
Godt å vite.
-Jeg må jobbe. Hyggelig å treffe deg. -Takk det samme.
Vent!
Så alle jentene får ikke bruke trøya?
Borelli! Kom hit.
Vask bilen før lunsj. Jeg vil kunne speile meg.
Ja, sir.
Underbrannmester?
-Danny, ikke sant? -Kan jeg få snakke med broren min?
Ja visst.
Hei sann! Det er Kaptein Kamera!
Du er ikke kamerasky, er du?
-Kom igjen, Danny. -Dust.
Dette stedet er falleferdig. Heldigvis skal du ut.
Jeg ba brannsjefen om å forflytte deg.
-Jeg må snakke med Boden. -Nei, ikke snakk med noen.
Jeg gir deg beskjed. Hold deg i live og ikke havn i bråk.
Er det for tidlig med babyshower? Jeg vil lage cupcakes.
Jorden til Indiana! Hva liker gravide damer?
Jeg vet ikke. Kaker laget av bleier?
-Hvem lager kaker av bleier? -Kan vi snakke om noe annet?
Vil du snakke om den babyen?
Jeg vet hva du driver med. Du drar til sykehuset stadig vekk.
Barnevernet tar ham om to dager. Hvem vet hva som skjer da.
Brett, du må slippe taket. Dette er ikke sunt.
-Det går ut over jobben. -Det går fint. Helt fint.
Ja, jeg ser det.
Bil 61, syketransport til 4321 Wilcox.
Bil 61 er på vei.
-Er dette rett adresse? -4321.
Hei, er det noen her?
-Ringte du etter ambulanse? -Ja, kom inn.
Brett!
Er du skadet?
Slipp radioene!
Nå!
Sentralen?
Gå inn dit.
-Kom igjen. -Prøver noen å nå sentralen?
Anroper noen sentralen?
Fiks ham.
Kan du høre meg?
Hei, kan du høre meg?
-Dårlig pust, svak puls. -Han mister mye blod.
Kniven kan ha truffet hjerte, milt eller lever. Han må opereres.
-Han må på sykehus. -Nei!
Vi vet ikke hva dere gjør, vi vil redde ham.
-Hold kjeft! -Han trenger IV.
Hør på vennen din.
Han kommer til å dø her, det vet du.
-Hun har rett. Han må på sykehus. -Ingen sykehus, sa jeg!
Hør her, ingen vet at vi er her. La oss ta ham til sykehuset.
-Du vil ikke at han skal dø. -Hold kjeft og jobb!
-Nei. -Brett!
Skyt meg eller la oss ta ham til sykehuset og redde ham.
Det er valgene dine.
Gjør det.
Gjør det eller la oss dra.
Så det går helt fint?
-Maismuffins? -Du må høre dette.
Damen snakker sant.
Hvem var det hvis det ikke var en nabo?
Jeg snakket med eieren. Han hadde akkurat solgt eiendommen.
Kjøperen er Roger Maddox.
Var ikke han kjapt ute? Så jeg gravde litt.
Han har kjøpt fire påtente bygninger i år.
Alle hadde doblet eiendomsverdien.
Enten en enorm tilfeldighet, eller så tenner han på dem.
La meg se hva du har.
-Godt jobbet! -Nemlig!
-Nei, den andre mappen. -Å! Beklager.
Vi må se på alle de gamle brannene og bygge en sak mot ham.
Det er da nok her til å hente ham til avhør i det minste!
Det er snakk om en mordtiltale. Du trenger mye mer enn dette.
Jeg er enig. Dette er en god start.
Var hun her alene? Ingen familie eller noe?
-Hun kom med kjæresten til Chicago. -Er han faren?
Sykehuset har prøvd å få tak i ham, men han svarer ikke.
-Hva heter han? -Det kan jeg ikke si.
Hvorfor kommer du egentlig for å se på barnet?
Jeg sa jo at jeg tok imot ham.
Jeg vet at du skal gi pasienten fra deg og snu ryggen til.
Jeg har hørt det en million ganger.
Men denne...
Vaktsykepleieren tar kaffepause hver dag klokken 13.
Jeg ser henne alltid ute på benken.
Jeg kan absolutt ikke gå god for dette.
Men hvis du skriver inn pasientkoden,-
-er det ikke godt å vite hva du finner ut.
Jeg skjønner.
Men etterpå må du snu ryggen til.
Jeg skal gjøre det.
Slå av sagen! Slå den av!
-Det går ikke. -Det går jo fint.
Jeg sier at det ikke går. Hva gjør du nå?
Maskiner bryter sammen. Det gjør ikke vi.
Alle kan gjøre det på den lette måten.
Bil 81, lag 3, ambulanse 61. Nødanrop, 336 North State Street.
Nå var du heldig. Kom igjen.
Pokker.
Du har større sjanse for å bli påkjørt.
Folk blir påkjørt hver dag, ellers hadde vi vært arbeidsledige.
-En heis, det kan bli moro. -Nei, dette er kjedelig. Vent og se.
Det er en familie med en liten jente. Vi prøvde alt før vi ringte dere.
Hva med å bryte seg inn?
Den står i 25. etasje, men det er ingen dører før 30. etasje.
Greit, da tar vi trappene.
Oi!
Ikke så kjedelig likevel.
Det er 15 meter ned til heisen!
Hvor langt unna er dere? Vi trenger tau.
-Kan dere høre meg? -Ja.
Dette er brannvesenet, vi skal få dere ut.
Datteren min har fått astmaanfall. Vi har ikke inhalatoren!
Få henne til å puste sakte. Ambulansen er på vei.
Vi har en åtteåring med astmaanfall.
Patterson er borte. Du er lagleder.
Vi henter dem ut takluken. Tony, tauene.
-Hvem skal ned? -Herrmann er minst.
Det ligger en slitt kabel på taket.
Den må veie 300 kilo, og den dekker hele luken.
Vi trenger en annen vei inn.
-Vi må inn fra siden i stedet. -Hvordan gjør vi det?
Riv av sidepanelet og lag en bro.
-En heisvogn til? -Familien kan gå over.
-90 meter over bakken? -Det er eneste sjanse.
Greit, skaff en heis til.
Aspirant, du blir med oss.
Neste stopp, 25. Etasje.
-Hva foregår? -Rolig, vi er på vei.
Greit, senk dem rolig ned.
-Av med sidepanelet. -Rolig.
Severide, vi er klare.
Nå!
-Hvem går over? -Jeg.
Casey!
Ta det rolig.
Går det bra?
Ja, det går fint.
-Rolig. -Jeg kommer inn!
Godt jobbet.
Hei, du. Jeg skal hjelpe deg å puste.
Vær så god.
Du er flink. Her skal du få oksygen.
Sånn. Vi skal få dere ut herfra.
Men du må hjelpe meg. Følg meg.
Stå her.
-Hold denne. -OK.
Frue, vi tar deg først.
En av oss tar datteren din. Sistemann må gå uten rekkverk.
-Jeg går sist. -Greit.
Bruk rekkverket.
Det går fint. Bare hold fast i rekkverket.
Der, ja. Du klarer det.
Du er kjempeflink!
Hei! Se på meg.
Sånn, ja.
-Godt gjort. Går det bra? -Ja.
Mamma er over. Din tur.
-Er du sikker? -Gå. Jeg klarer meg.
OK. Klar? Vi skal få deg hjem.
Hei! Det går fint. Jeg har deg.
Jeg har henne.
Ta det rolig. Se på meg og gå rett frem.
Ta små steg.
Jeg har deg!
Godt jobbet, folkens.
Kan du puste? Går det bedre?
Godt jobbet. Det var intenst.
Stå på, så er du der om et par år.
Der er han. Blå shorts, svart skjorte.
Hva vil du med ham?
Han kjente en av pasientene mine.
Ja vel.
Hei!
Det var fint å se deg igjen.
Takk det samme.
-Hei, Damon. Kan jeg snakke med deg? -Når som helst, søta.
Jeg kjører ambulanse. Jeg hentet Alicia Morales.
Jeg var den siste hun snakket med.
Jeg var også den første som holdt sønnen din.
Han er vakker. Helt frisk.
Han har aldri vært utenfor sykehuset, men likevel er han så blid.
Vet du at han ikke har fått et navn?
Alicia levde ikke lenge nok til å gi ham et.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Ja vel.
Greit, la oss spille!
-Danny, hva gjør du her? -Jeg ser etter deg.
Brannsjefen ringte. Du takket nei til å flyttes.
Vet du hva jeg måtte gjøre for å ordne det?
-Ja... -Nå snakker vi med Boden.
-Bare vær rolig... -Jeg vil ikke flytte. Jeg blir her.
Vil du bli her bare fordi de blir frikjent?
Nei. Jeg liker hvordan de jobber, det føles rett å bli her.
-Føles? Du er helt fersk! -La meg ha min stasjon.
Det er problemet ditt. Du er blind på begge øynene.
-Kom igjen! -Nei, du har visst kontroll.
-Si at jeg ikke er gal. -Nei, dette gir mening.
Uansett hvor rik han er, så er han en seriebrannstifter.
Stopper vi ham ikke, vil flere dø.
-Duffy vil ikke avhøre ham? -Han sier vi mangler bevis.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Vi kan ikke la dette fare.
Connie!
Ring reporteren fra The Sun Times.
Jeg tenkte at du vil se dette.
Favorittpasienten din har besøk.
Takk.
Du fikset dette.
-Brigadesjef? -Hei.
Jeg vil beklage for det med babyen. Jeg var ikke...
-Det har løst seg. -Hva skjedde?
-Faren dukket opp fra intet. -Så bra.
-Babyen har fått et navn, Alex. -Så det løste seg.
Ja, det gjorde det. Takk.
Riddle, hva kan jeg...
Ja, sir. Jeg er på vei.
-Danny, hvordan går det? -Hei! Hvordan klare han seg?
-Han er tøff, han klarer seg. -Bra. Pass godt på ham.
Kom hit litt.
Jeg lovet mamma å ta vare på deg. Før hun ble syk.
Ja vel?
Nå må jeg la en fremmed gjøre det. Det er ikke lett.
Var vi på samme stasjon, kunne jeg passet på deg.
Danny, jeg setter pris på alt du har gjort, men jeg klarer meg.
-Vil du ha en øl? -Mineralvann.
-Jeg er solidarisk! -Det kommer ikke til å vare.
Mineralvann? Hva blir det neste, pappabukser?
Hei! Skru opp!
Er under etterforskning for brannstiftelse.
I The Sun Times setter brigadesjef Boden spørsmålstegn-
-ved Roger Maddox' kobling til flere etterforskninger.
Han har nylig kjøpt fire påtente bygninger i byen.
Jeg hadde ikke vært i bransjen hvis jeg var tynnhudet.
Men beskyldningene er ubegrunnede.
Dette er bakvasking, enkelt og greit, og jeg vil anmelde det.
-Vi tok kontakt... -Er det..?
Men brannvesenet vil ikke kommentere pågående etterforskninger.
Takk.
Kom inn.
Etterforskningen er avsluttet. Videoen beviser uskyld.
-Dere var heldige som fant den. -Men det er ikke derfor jeg er her.
Hvorfor trodde du at du kunne snakke om en pågående etterforskning?
Det var en uoffisiell samtale.
-Kan du bevise dette? -Ja.
Da bør du vise det frem temmelig raskt.
Greit.
-Jeg skulle si det til deg. -Tror du det hjelper?
Jeg sa bare at jeg vet litt om saken, for å at vi skulle få klienten.
De skulle sparke meg. Det vet du.
Kelly!
Jeg skal gjøre det godt igjen! Jeg lover!
-Takk for at du kom. -Selvsagt.
-Hei, mor! Hva gjør du her? -Jeg glemte noe.
Ikke jobb for hardt.
OK...
Hva? Vent litt...
-"Finner ikke filene." -Det er ikke mulig.
Hva med papirer?
-De er borte! -Herregud.
Gabby?
-Hva er det? -Noe er galt.
Sett deg her.
Det gjør vondt!
Pust!
Hei, brigadesjef.
Ja?
Si at jeg kommer med en gang.
Tekst: Kent Aron Vabø www.btistudios.com